นายอินทร์ผู้ปิดทองหลังพระ เป็นพระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชฯ ทรงแปลมาจากฉบับภาษาอังกฤษชื่อเรื่อง A Man Called Intrepid ของเขียนโดยนักเขียนชาวแคนนาดา นายวิลเลียม สตีเวนสัน (William Henry Stevenson) ทรงแปลพระราชนิพนธ์เรื่องนี้นานถึงสามปี ด้วยความมุ่งมั่น วิริยะอุตสาหะทรงเล็งเห็นว่าใจความสำคัญของหนังสือเรื่องนายอินทร์ผู้ปิดทองหลังพระ จะเป็นประโยชน์ต่อคนที่ได้อ่านได้เป็นอย่างมาก ด้วยพระอัจฉริยภาพและพระปรีชาสามารถ พระองค์ท่านทรงมีความรู้ทางรากศัพท์ดีมาก จึงได้ถ่ายทอดเรื่องราวนายอินทร์ผู้ปิดทองหลังพระออกมาจากฉบับภาษาอังกฤษโดยตรง และปรับใช้ภาษาในการเล่าเรื่องให้คนทั่วไปสามารถเข้าใจได้ง่าย มีทั้งภาษาพูดที่ทำให้คนอ่านเข้าใจง่าย A Man Called Intrepid ต้นฉบับของหนังสือนายอินทร์ผู้ปิดทองหลังพระ เนื้อหาเกี่ยวกับทางการเปิดเผยเกี่ยวกับสงครามลับช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ของกลุ่มสายลับต่อต้านฮิตเลอร์ สำหรับคอหนังสือประวัติศาสตร์ สงครามโลกแล้ว ไม่ควรพลาดหนังสือนายอินทร์ผู้ปิดทองหลังพระเล่มนี้